在美国竖立贸易障碍并扬言发动贸易战之际，日本与欧洲联盟17日签署重大自由贸易协议。图左至右为欧洲理事会主席图斯克、日本首相安倍晋三、欧盟执行委员会主席荣科。（共同社提供）
（中央社东京17日综合外电报导）在美国竖立贸易障碍并扬言发动贸易战之际，日本与欧洲联盟（EU）今天签署重大自由贸易协议，并表示，他们正就对抗保护主义传达出“明确讯息”。
这项协议在东京签署，是欧盟历来所磋商的最大规模协议，将创造出庞大自贸区，废除从日本汽车到法国乳酪等关税。
这项协议也将与美国总统川普的保护主义政策“美国优先”形成鲜明对比，华府借此向盟友及对手加征关税。
欧洲理事会主席图斯克（Donald Tusk）在协议签署后表示：“我们正传达出共同对抗保护主义的明确讯息。”
欧盟执行委员会主席荣科（Jean-Claude Juncker）表示，签署这项协议是对自由和公平贸易“做出陈述，我们展现出，当我们携手合作，我们会更强大和更好”。
日本首相安倍晋三表示，“在保护主义蔓延之际，此协议向世界展现日本与欧盟的坚定政治意志，要以自由贸易倡导者带领这个世界”。
根据协议，日本几乎将对欧盟所有商品废除关税，尤其乳酪等乳制品，但日本稻米产业仍将受到保护。
欧盟则将对日本商品废除约99%品项的关税，包括协议生效后第8年起，将废除对日本汽车课税，且协议一生效就立刻废除对汽车零件的关税。
此协议仍须经欧洲议会及日本国会批准，预计2019年生效。（译者：蔡佳伶/核稿：刘学源）1070717
日欧签署经济伙伴协定 盼早日生效
（中央社东京17日综合外电报导）日本首相安倍晋三和欧洲理事会主席图斯克（Donald Tusk）今天正式签署日本与欧盟经济伙伴协定，由于尚待双方国会批准才能生效，日欧将尽快完成相关手续早日上路。
日本放送协会（NHK）报导，安倍晋三说，这次签署的日本与欧盟经济伙伴协定（EPA）和战略伙伴协定（SPA），是历史性成果；在贸易保护主义盛行气氛中，日本与欧盟身为自由贸易的旗手，将引领世界前进。
日欧EPA是从2013年开始协商，一直到2017年12月谈妥。由于日欧EPA对双方都会带来正面经济效果，日欧为了让EPA早日生效，将推动国会审议等相关手续。
今天的签署仪式原本安排在比利时的欧盟总部举行，但因为日本日前发生严重豪雨灾情，安倍晋三取消出访及前往欧洲行程，所以才紧急更改在日本东京举行。
With the largest bilateral trade deal EVER, today we cement Japanese-European friendship. Geographically, we are far apart. But politically and economically we could hardly be any closer. With shared values of liberal democracy, human rights and the rule of law. pic.twitter.com/ICcGTY3XI8
— Donald Tusk (@eucopresident) 2018年7月17日
日本经济产业大臣世耕弘成上午说，日欧EPA有助推动自由贸易向前迈进。
他说，根据试算，日欧EPA可为日本带来国内生产毛额（GDP）约成长5兆日圆，也可增加约29万个工作机会，十分具有意义。
世耕弘成说，在保护主义盛行气氛下，日本跟欧盟努力推动自由贸易向前迈进，也有向世界表达出坚定政治意志的战略上意义。
日欧EPA生效后，日本将废除约94%品项的关税，欧盟方面也会废除约99%。双方同意在保护知识产权及电子商务顺利进行等，实现高度自由化。
日本及欧盟的GDP合计逾21兆美元，占全世界GDP约28%，贸易额占全球贸易总额约37%，双方人口合计6亿3000万人，约占全球总人口一成，日欧EPA是全世界最大规模的自由贸易协定，生效后将创造巨大的日欧自由贸易圈。（译者：黄名玺/核稿：刘学源）1070717
延伸阅读》川普无视WTO 欧洲面对贸易战恐得自强
延伸阅读》美欧贸易战传下一波汽车 欧盟将被迫反击
延伸阅读》川普：欧盟在贸易上可能和中国一样坏
