当网路用语遇上古诗词中国教育部“神翻译”引热议
发布时间：2024-11-27
爽报 YesDaily.COM
208
古诗词与网路用语很难联想在一起，但中国教育部最近在微博上推出一系列「神翻译」，以网路用语翻译古诗词，如「腹有诗书气自华」成了「我有知识，我骄傲」，引发不少网民討论。
中国教育部政务新媒体「微言教育」微博10日上传一系列用网路用语翻译古诗词的例子。他们截取了古诗词中部分句子，以现代年轻人所熟悉的网络用语去詮释古诗词的经典部分。
其中，《诗经》的「岂曰无衣？与子同袍。」翻译后成了「你不是一个人在战斗」；宋代文豪苏軾《和董传留別》中的「粗繒大布裹生涯，腹有诗书气自华」则成了「我有知识，我骄傲」。
另外，诗仙李白在《山中与幽人对酌》写下的「我醉欲眠卿可去，明朝有意抱琴来」，换成网路用语便成了「你们聊，我们去睡了」；晚唐诗人李商隱感嘆「此情可待成追忆，只是当时已惘然」则被翻作「一別，就是一生」。
这些翻译內容在微博上引起討论，有人直呼「被玩坏了，毫无违和感」，但也有人认为这样翻译古诗词，反而少了原有意境。
