中国正名服务领域英译丢脸翻译再也看不见
发布时间：2024-11-27
爽报 YesDaily.COM
207
以后再也看不到中国经典的神等级翻译了！1日开始实施的《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，内容规定交通、旅游、文化、娱乐等13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，提供了常用的3500多条规范翻译。
中国喷饭的翻译自古以来都是茶余后的老话题，比如生活标语的请在1米线外等候（Please wait outside a noodle）、开水间（open water rooms）与免费停车，车损自负（free parking chesun conceit）等。
美食则是有麻婆豆腐（tofu made by woman with freckles）、童子鸡（chicken without sex）等，还有一些直翻的电影名称。
不过，中国为了国家提高外语服务质量和服务能力，这个月初开始明文规定公共服务领域英文译写，符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求，一般不按原文字面直译，所以想看到爆笑的翻译可能看不到了，麻辣烫正名为Spicy Hot Pot、拉面是Lamian Noodles，豆腐是Doufu。
《公共服务领域英文译写规范》规定指出，翻译不应过度使用英文，译写时应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法；译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。
中国网友对于正名后的反应普遍都还是带着疑问，例如拉面翻成Lamian Noodles是多此一举，因为通常会用ramen一词称呼、还有人说以后就讲英文点餐，也有人觉得不舍。看来中国网友还是觉得东西是旧的好，要适应新的正名名词可能还要一段时间。
