新国商场“团圆有余”贺词掀议
发布时间：2024-11-26
爽报 YesDaily.COM
207
《新明日报》报道，牛车水农历新年装饰早前引发热议，「居安思危」、「安居乐业」和「保家卫国」都成贺词，但议员后来解释，这是为了符合「凝聚力」及「和谐」的主题。
各商场配合农历新年的来临，內外张灯结綵，掛起新年装饰，处处一片喜庆。不过，有网民日前到白沙购物中心购物时，发现商场內张掛的贺词包括「团圆有余」，对贺词想要传达的意思表示不解。
受访公眾顏小姐（29岁，撰稿人）表示，团圆本身就是圆满的意思，却加上个「有余」，若是要顛覆传统贺词的话，这样隨意把词汇凑在一起，只会变得四不像。
对此，语言专家说，新年贺词和节日问候语，大多都使用汉语词汇中的「熟语」，结构固定，意义完整，因此贺词难有创新。
南大中文系高级讲师高虹说，「团圆有余」並不是任何一种类型的熟语，我们可说「閤家团圆」和「年年有余」，但不能结合来用，两个词或词组在语义上需要有逻辑关係。
