媒体指宋慧乔有“公主病” 翻译认被曲解还原访问内容

宋慧乔最近出席海外活动时，在接受媒体访问，被报导有“公主病”、“离婚是命运”，当时的贴身翻译J小姐则表示宋慧乔的话被曲解了！

据韩媒报导指出，这名贴身翻译J小姐陪着宋慧乔出席APEC活动、珠宝品牌活动，还原当时访问的内容，首先是对于公主病的报导，当时是宋慧乔被问会选择什么时后配戴珠宝头饰(If you were allowed to wear one of the tiaras, when would that be)，宋慧乔回答，会选在11月22日生日这天，配戴这款头饰看起来很像公主(If I were allowed, I would love to be able to wear a tiara on my birthday, on November 22. When I put on a tiara, I feel like a princess) 。

另一个问题是问宋慧乔如何决定要接演的作品(How do you decide on what projects to work on)，宋慧乔表示命运不需强求，自然就会发生(Fate comes without any big effort, it just happens)，但是报导出来却变成牵扯变成离婚是命运，还有被指她下半年需要一个人的时间，其实宋慧乔回答“会用个人时间休息”，可能明年会推出新作品，但是还不确定。