韩国文学广场：我像一片秋天的残云—杂诗
发布时间：2024-12-30
爽报 YesDaily.COM
204
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
?? ?? ??? ???? ??? ????? ????.
我像一片秋天的残云，无主地在空中飘荡，
?! ??? ??? ?? ????.
呵，我的永远光耀的太阳！
??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????.
你的触摸远没有蒸化了我的水汽，使我与你的光明合一，因此我计算著和你分离的悠长的年月。
?? ??? ??? ???? ?????, ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????.
假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，
??? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ????? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ? ???, ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????.
让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。而且假如你愿意在夜晚结束了这场游戏，我就在黑暗中，
?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????.
或在灿白晨光的微笑中，在净化的清凉中，溶化消失无痕。
词 汇 学 习
???：水蒸气。水汽。蒸汽。
?? ???? ???? ???.
水加热则变成蒸汽。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
